LOS SONETOS DE SHAKESPEARE

Descripción

Estado: b'NUEVO'

b''
b'LOS SONETOS DE SHAKESPEARE '
b'EDAF'

Páginas:
Altura:
Ancho:
Lomo:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: b'8441408270'

b'Dentro de la imponente obra del Bardo de Stratford, los Sonetos ocupan un lugar de privilegio por lo que de sublime tiene su reflexi\xf3n sobre el acto de creaci\xf3n. La belleza generada por la tensi\xf3n creativa del poeta, enfrentado al espejo de su propia obra, nos ofrece una muestra excelsa del genio humano.\nEsta cu\xe1druple edici\xf3n que aqu\xed se presenta ofrece la respuesta poli\xe9drica de tres artistas enfrentados al grandioso acto de imaginaci\xf3n. En una primera versi\xf3n aparece una fidedigna reproducci\xf3n del texto ingl\xe9s seg\xfan las ediciones criticas m\xe1s contrastadas del acervo shespeariano: sonetos de tres cuartetos y un pareado con vete decas\xedlabos que decantan la hasta entonces mejor tradici\xf3n italiana.\n\nEn su tit\xe1nica versi\xf3n al castellano, G\xf3mez Gil ofrece una doble soluci\xf3n: en una primera instancia traslada, en traducci\xf3n literal, los versos de Shaespeare con la misma estructura estr\xf3fica del original. En una segunda recreaci\xf3n y toma como pie forzado la sustancia po\xe9tica del vate ingl\xe9s para llegar a\xfana nueva y original soluci\xf3n en modernos sonetos asentados en los m\xe1s castizos cuartetos y tercetos.\n\nComo pr\xf3logo e ilustraci\xf3n de ambas visiones el gran pintor alem\xe1n Eberhard Schlotter enriquece este volunen con sus reflexiones sobre la obra de G\xf3mez Gil y ofrece su versi\xf3n pict\xf3rica de la doble interacci\xf3n po\xe9tica que tan excepcionalmente se recoge en este volumen.'